خان بيلمزك XAN BİLMƏZƏK

خان بيلمزك XAN BİLMƏZƏK

شعري از بيليم به زبان تركي خلجي، تقديم به علاقمندان ودوستداران حفظ زبان مادري

يي تيررؤر ائلين تاريخين
خان بيلمزك - خان بيلمزك

يُوكُؤر قئراق ننه تيلين
خان بيلمزك – خان بيلمزك

Yitirür elin tarixin

Xan bilməzək-xan bilməzək

Yukür qeraq nənə tilin

Xan bilməzək- xan bilməzək

اؤزگه ائلكه قاروشويُؤر
غريب تيلكه سَوني يُؤر
هاتُوربُوغزي دانوشويُؤر
خان بيلمزك-خان بيلمزك

Üzgə elkə qaroşuyür

Qərib tilkə səvəniyür

Hatur boğze danoşuyür

Xan bilməzək-xan bilməzək

خلج تيلين ياددا حِييُؤر

قُورروتُويُؤر كؤكده حِييُؤر
يالاماسين چُؤرروتويؤر
خان بيلمزك-خان بيلمزك

Xələc tilin yadda hiyür

Qorrotuyür kükdə hiyür

Yalamasin çorrotuyür

Xan bilməzək-xan bilməzək

يادلار قاداسين آلي يُؤر

اؤزين شرفين ساتي يُؤر
زير- زيبيلكه قاروشي يُؤر
خان بيلمزك – خان بيلمزك


Bigana,qadasin aliyür

Üzin-şərəfin satiyür

zir-zibilkə qaroşiyür

Xan bilməzək-xan bilməzək

ننه تيلين به گَنمُؤرو
دده ائلين كُؤوَنمُؤرو
«بيليم» سؤزين ايننمؤرو
خان بيلمزك – خان بيلمزك

Nənə tilin bəgənmuro

Dədə elin küvənmuro

Bilim süzin inənmuro

Xan bilməzək-xan bilməzək

برگردان بفارسي « نادان دانا نما»

گم مي كند ايل وتاريخش را/ نادان دانا نما- نادان دانا نما

دور مي اندازد زبا ن مادريش را / نادان دانا نما- نادان دانا نما

به قوم بيگانه ملحق مي شود./به زبان غريبه فخر مي فروشد

آن رابه گلوانداخته سخن مي گويد/ نادان دانا نما- نادان دانا نما
زبان خلجي را فراموش مي كند/ آن را خشك نموده از بن مي كند.

ريشه‌ي آن زبان را مي پوساند/ نادان دانا نما- نادان دانانما

قربان صدقه‌ي بيگانگان مي رود/خود وشرفش را مي فروشد

به خس خاشاك مي پيوندد(كنايهآن است كه: خودرا به فلاكت مي اندازد)/ نادان دانا نما- نادان دانانما

زبان مادري خودرا پسند نمي كند/به ايل وقوم پدرش افتخار نمي كند

سخنان «بيليم» را باور ندارد/ / نادان دانا نما- نادان دانانما