آووال يازچا

شعري از بيليم به زبان تركي خلجي با عنوان در اول تابستان، تقديم به: آن دسته از قوم كهن ترك خلج كه هرساله روز اول تابستان را به اتفاق اهالي فراهان شهرستان تفرش در دامنه كوه ها ومزارع جشن مي گيرند. شاد باشيد.

آووال يازچا

Avval yazça

مئمان اوقام او تاغلارقا

سئللر سولار آغان واختو

ايلديريملر سسلنديكه

يئركه شوقين هاتان واختو

meman uqam u taqlarqa

sellər suvlar ağan vaxtu

ildiremlər səsləndike

yerkə şuvqin hatan vaxtu

كؤنچه ياغوش-قار ياغدوقه

بئره بالاسين بوغدوقه

كون بادوقه هاي واغدوقه

يولدوزلارقا واغان واختو

künçə yaquş-qar yaqdoğe

bere balasin boxdoğe

kün badoğe hay vağdoğe

yulduzlarqa vağan vaxtu

يايلوقلار ساغون چال قالئر

ساغونين ياغين هارا لئر

حكمك اوسته كارا ياغلئر

ننه يايلوق يايان واختو

yayloğlar saqun çalqaler

saqunin yaqin haraler

hekmək üste kara yaqler

nənə yauloğ yayan vaxtu

هارالوقچا سوز- ساز اوينئر

كُؤزلرچه قاش- كوز اوينئر

كُؤزوم كولئر قانوم غينئر

قاركُؤزلوق واقان واختو

Haraloğça süz saz oyner

küzlərçə qaş-küz oyner

küzom külər qanom qeyner

qara küzluq vağan vaxtu

قئشغيريقر تاغلار ائسه

قيز اوغولين كلير سسه

ويززيللئر حارولار سسه

گولار اوسته قونان واختو

qişğeriğər taqlar ese

qiz oğilin kəlir səse

vizzillər harolar səse

gullar üste qonar vaxtu

آووال يازچا بيزيم ائللر

تاغلارقا مئمان كليلر

بي بايدا سنداق قيره لر

سنداق تاشو قيزن واختو

avval yazça bizin ellər

taqlarqa meman kəlilər

bi bayda səndaq qəyrələr

səndaq taşu qizən vaxtu

مئمان اوما سن تاغلارقا

بيليم چوگؤرچالان واختو

قوربان اولو هاووللارقا

عايودلارين قوربان واختو

meman uma sən taqlarqa

bilim çügür çalan vaxtu

qurban ulu havullarqa

ayudlarin qurban vaxtu