Tuesday, August 19, 2008

شعري با نام محمد(ص) به زبان تركي خلجي

شعري با نام محمد(ص) به زبان تركي خلجي ازعلي اصغر جمراسي (بيليم) به مناسبت عيدمبعث ،تقديم به پيروان پيامبربزرگوار اسلام ،حضرت محمد بن عبدالله (ص)
محمدmohəmməd

جانوم قوربان اولتا سنين يُولينا

آتين نارون اؤزين نارون محمد

شفاعت ائته سن يازوق بيليمه

آتين نارون اؤزين نارون محمد

Canom qurban olta sənin yolinya

Atin naron üzin naron mohəmməd

Şəfaət ete sən yazuğ bilime

Atin naron üzin naron mohəmməd

مومن امتلرين ماولاق جافاسو

آخرتچه اولور زاوقو, صافاسو

پيغمبرلر خاتمه موصطافاسو

آتين نارون اؤزين نارون محمد

Momin ommətlərin mavlağ cafasu

Axirətçə olur zavğu safasu

peyğəmbərlər xatəme mostafasu

Atin naron üzin narom mohəmməd

يئته آسومانو سئيران ائتمي شين

عرشلر اؤستُوچه جولان ائتمي شين

معراج جا امتيگه دوعا ائتمي شين

آتين نارون اؤزين نارون محمد

yete asomanu seyran etmişəin

Ərşlər üstuçə covlan etmişəin

meracca ommətgə duaa etmişəin

Atin naron üzin naromn mohəmməd

تُورت مذهبين اهله سنه،حارقارو

سَنِه حيشه گيلين ،تانري يارو رو

قورآنين دونياچا بيزكه ياوقورو

آتين نارون اؤزين نارون محمد

Turt məzhəbin əhle sənə harqaru

Səne hişəgilin tanri yaruru

Quranin dunyaça bizkə yavquru

Atin naron üzin naron mohəmməd

بيليم هايور:ال قاوزادوم دوعاقا

آلقوش هايدوم خلج تيلچه مولاقا

بودونياچا يوكمه منه غيراققا

آتين نارون اؤزين نارون محمد

Bilim hayur əl qavzadon duaaqa

Alquş haydon xələctilçə movlaqa

Bu dunyaça yukmə məie qeraqqa

Atin naron üzin naron mohəmməd

نارون=زيبا،ماولاق=بسيار،زاوقو= خوشحال،شاد،يئته= هفت،تورت=چهار،حارقا=حامي،تانري= الله،ياوقو= حاكم،آلقوش= درود،يوكمه=نينداز،غيراق=كنار

2 Comments:

Blogger mahnaz said...

ba salam

man ham khalaj hastam. va dashtam dar morde khalajha meagashtam ke weblog shoma ro didam. besyar ziba .
mikham az etelaat shoma estfade konam agar ejazeh meadid.

11:28 AM  
Blogger mehran bahari said...

سلام

از اظهار لطفتان متشكرم. شما البته كه مي توانيد از نوشته ها و اطلاعات اين وبلاگ استفاده كنيد، اصلا قصد من از ايجاد اين وبلاگ همين است كه در باره زبان توركي خلجي، مردم و فرهنگ خلج و خلجستان آزربايجان امكان تبادل اطلاعات و بعدها مركز اطلاعات و داده ها بوجود بيايد. اين اولين قدم براي حفظ اين زبان و فرهنگ است. از شما هم كه خودتان خلج هستيد خواهش مي كنم كه به غني تر و كاملتر شدن اين مجموعه كمك كنيد. موفق باشيد

11:39 AM  

Post a Comment

<< Home