جان آزربايجان

جان آزربايجان

آشاغداكي شعري جمراسي(بيليم)بئی آزري شئريندن خلج توركچه سينه چئويريب اونو حورمتلي آزري ميلله تينه ايتحاف ائدير.

جان آزربايجان

Can Azərbaycan

توقوز يوز اون سکيز آيودار بيزکه

ايستقلال سوز حيات حارامار بيزکه

اسارتچه تئزده کئچه ری بيزکه

همئشه بيزيمر جان آزربايجان

toquz yüz on səkiz ayudar bizkə
İstiqlâlsuz hayat haramar bizkə
Əsarətçə tezdə keçəri bizkə
həmmeşə bizimmər can Azərbaycan

کؤز تيک ميش وطن که جونبول ارمنی

دوستوم- تيلداشلاروم اونوتموش مني

بونا ائرمه زه كن او قاورور منی

تورپاغو بولغانموش قان آزربايجان

Köz tikmiş vətənkə conbul ərməni

tustum,tıltaşlarum unutmuş meni
muna erməzəkən u qavrur meni
Torpağu bulqanmuş qan Azerbaycan

تورک ميللتی يئر يوزی تاقولموش

حق و عدالتين شوعارو قالموش

اوللارين کؤين‌لري سنه ياپوشموش

سنی اونوتماز بی آن آزربايجان

türk milləti yer yüzi taqulmuş
Hək u ədalətdəğ şuarça qalmuş

olların könleri sənə yapuşmuş
Səni unutmaz bi an Azərbaycan

سنين بالا لارين، حيسسي غانلوقار

قاررولار – جاوانلار هيجانلوقار

تاريخين بيديكر آلي شانلوقار

هوچاقوموز سه‌نين يان آزربايجان

Sənin balaların hissi qanluqar
qarrular –cavanlar heyəcanluqar
Tarixin bidikər alı şanluqar
hoçaqumuz sənəyn yan Azerbaycan

بي قاروش تورپاغين بيز فدا اتمك

دوشمنده اس قورغماق هاغالي تزمك

هولميز قالوموز آمما بيز بيتمك

شأني يه قاتاموز شأن آزربايجان

Bi qaruş torpağın biz fedâ etmək
Düşməndə əs qorğmaq hağalı təzmək
höləmiz - qalumuz ammabiz bitmək
Şanıyə qatamuz şan Azərbaycan

بي آللا قا ايمان شوعارو موزار

ميللتچه ايستيقلال قراروموزار

وطن بيزكه جانار او ياروموزار

سن سيز حارام بيزكه نان آزر بايجان

Bi Allah'qa iman şoarumuzar
millətçə İstiqlâl qərarumuzar
Vətən bizkə canar u yârumuzar
Sensiz haram bizkə nan Azərbaycan


Can Azərbaycan

Dokuz yüz on sekiz bayramdır bize
İstiklâlsiz hayat haramdır bize
Esarette sabah akşamdır bize
Ebedî bizimdir can Azerbaycan

Göz dikmiş vatana küçük Ermeni
Alırım sanıyor unutmuş meni
Buna yetişemez onun dermeni
Toprağı sulamış kan Azerbaycan

Öz milletim yeryüzüne dağılmış
Hak ve adaleti şiarı kılmış
Nerde olsa gönlü sana takılmış
Seni unutmaz bir an Azerbaycan

Senin balaların sıcak kanlıdır
Uğrunda yaşlı genç heyecanlıdır
Tarihin büyüktür anlı şanlıdır
Ocağımız sensin yan Azerbaycan

Bir karış toprağı fedâ etmeyiz
Düşmandan korkmayız geri gitmeyiz
Ölürüz kalırız fakat bitmeyiz
Şanına katarız şan Azerbaycan

Bir Allah'a iman şiarımızdır
İstiklâl milletçe kararımızdır
Vatan bize candır o yârımızdır
Sensiz haram bize nan Azerbaycan
Bakü, 1989
(İstiklâl yıldönümünde)