يالتاق‌لارين ايشي‌ري

yaltaqlarıyn işiri

http://jamrasi.blogfa.com/

مردلركه نامرد اوماق،

آلچاقلارين ايشي‌ري!

آلچاقلارو اوجالتماق ،

يالتاقلارين ايشي ري .

mərdlərkə namərd omaq

alçaqlarıyn işiri

alçaqlaru ucaltmaq

yaltaqlarıyn işiri

مايماقلار اوماساتدو

يالتاق بولونمازاتدو

يالتاقلار لا دوست اوماق ،

مايماقلارين ايشي ري.

maymaqlar omasatdu

yaltaq bulunmazatdu

yaltaqlarla dust omaq

maymaqlarıyn işiri

يالتاقلار اوماساتدو،

سارساق يئر هاچمازاتدو!

سارساقلارقا يئرهاچماق،

يالتاقلارين ايشي ري.

yaltaqlar omasatdu

sarsaq yer haçmazatdu

sarsaqlarqa yer haçmaq

yaltaqlarıyn işiri

آلچاقلار اوماساتدو،

نامرد توغولمازاتدو!

نامردلري بيلتيرمك

ييگيت لرين ايشي ري

alçaqlar omasatdu

naməerd toğulmazatdu

namərdləri biltirmək

yigitləriyn işiri

نامردلر اوماساتدو

ييگت بيلينمه زتدي !

ييگيت لري بيلتيرمك

نامردلرين ايشي ري

namərdlər omasatdu

yigit bilinməzətdi

yigitləri biltirmək

namərdləriyn işiri

«بيليم» موناقو بيلمه

مرد نامردكه والوقار

دونيا نامردله اولوقا

هرليك مردين ايشي ري

"Bilim" monaqu bilmə

mərd namərdkə valuqar

dunya namərdlə oluqa

hərlik mərdiyn işiri

ترجمه:

نامردي نمودن به مردها،

كار آدم هاي پست وفرومايه است!

آدم هاي پست وفرومايه را بزرگ شمردن،

كارآدم هاي ياغيان وچاپلوسان است.

اگراحمق هانبوند،

چاپلوسان يپدانمي شدند!

باچاپلوسان دوست شدن،

كاراحمق ها است.

اگر ياغيان وچاپلوسان نبوند،

آدم هاي لجوج ودورو جا بازنمي كردند!

براي دورويان جا بازكردن ،

كار چاپلوسان است.

اگر فرومايگان نبودند ،

نامردها ازمادر زاده نمي شدند!

نامردهارا شناساندن ،

كارجوانمردان است.

اگرنامردها نبودند،

جوانمرد ها شناخته نمي شدند!

جوانمردهارا شناساندن ،

كارنامردها است.

«بيليم» آن گونه تصور نكن كه ،

مرد به نامر وابسته است!

دونياهم با نامردباشد،

جوانمردي كار مردان است.

شعرفوق از سرودهاي تركي شاعر تواناي ترك جناب آقاي كريم گل اندام به شرح ذيل اقتباس شده وتوسط« بيليم» به تركي خلجي بازخواني ودوباره نويسي شده است.

مردلره نامرد اولماق ، آلچاقلارين ايشي دير!

آلچاقلاري اوجالتماق ،

يالتاقلارين ايشي دير.

يالتاقدان دوستلوق اومماق،

مايماقلارين ايشي دير.

مايماقلار اولماسايدي يالتاقلار ييغيلمازدي

يالتاقلار اولماسايدي

آلچاقلار يئر آلمازدي

آلچاقلار اولماسايدي

نامردلر دوغولمازدي!

نامردلر اولماسايدي

مرد ايگيد تانينمازدي!

بونونلا بئله سانماكي، مرد نامرده باغليدير،

دنيا نامردله دولسا ، مرد ائله مرد اوغلودور